I don't want to be under his thumb all the time

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/21 14:15:57

I don't want to be under his thumb all the time
怎么用英语解释这个句子？
怎么个个都不看清楚点呢。。？！
用英语解释。。！
英语！

under sb.'s thumb
adv.
在某人支配下

"我不想永远受他支配"

楼上的翻译得都是对的，不过更中国化一点可以说

我不想总是被他玩弄于股掌之间

我不想老是在他们的拇指下

我不想老是在他手下干活！

我不想永远被他指挥（受他支配）