有关巴黎的

地道翻译：Avenue des Champs Elysees
-----------------------
巴黎香榭丽舍大道

香榭丽舍是巴黎最负盛名的大道，法文Avenue des Champs-Elysees。其中Champs，原意为「田园」，而Elysees则来自希腊神话，象征「神话中的仙境」，因此Champs-Elysees的直译即为「仙境田园」。香榭丽舍大道可说是巴黎的主要脉络，东起协和广场(Place de la Concorde)，西至戴高乐广场(Place Charles de Gaulle)，全长1800米，最宽处约120米。毗邻珍藏无数艺术品的罗浮宫，以及建筑宏伟的大、小皇宫和剧院，漫步其中，顿然感受到繁华都市里浓浓的艺术气息。

它以圆点广场为界分成两部分：东段700米以自然风光为主，两侧是平坦的英式草坪，恬静安宁；西段1100米为高级商业区，雍容华贵。

香榭丽舍大道的演变史同巴黎的市政发展史紧密相联。据史书记载，1667年，皇家园艺师勒诺特为拓展土伊勒里花园的视野，把这个皇家花园的东西中轴线向西延伸至圆点广场，此为大道雏形。当时，道路两侧还是荒野和沼泽。1828年香榭丽舍成为市府的资产后，市府为它铺设人行道，安装路灯和喷泉，使之成为法国花园史上第一条林荫大道。

第二帝国时期，拿破仑三世耗时18年(1851—1869)轰轰烈烈地扩建巴黎，正是这次扩建工程，使香榭丽舍大道真正成为“法兰西第一大道”。奥斯曼将星形广场原有的5条大道拓宽，又增建7条，使广场成为12条呈辐射状大道的中心。香榭丽舍大道则从圆点广场延长至星形广场，成为12条大道中的一条。巴黎扩建后，香榭丽舍迎来了发展史上的春天。企业家纷纷在那里盖房，开设了富有法国特色的时装店、高档化妆品店，银行、高档轿车行、高级夜总会等也纷纷进驻。在19世纪法国资本主义飞速发展的“美好年代”，香榭丽舍西段顺应经济发展的需要，成为重要的商业大道，同时保留了法国式的优雅情调。

一条城市大道得到人们的普遍赞美，不仅因为它是一个完美的市政工程，还因它有历史文化积淀，和民族命运紧密相联。香榭丽舍两端，协和广场上的方尖碑，星形广场上的凯旋门，有多少关于征服与被征服，光荣与