文言文＜＜一丝不苟＞＞ 翻译

词目 一丝不苟
发音 yī sī bù gǒu
释义 苟：苟且，马虎。指做事认真细致，一点儿不马虎。
出处 清·吴敬梓《儒林外史》第四回：“上司访知，见世叔一丝不苟，升迁就在指日。”
示例 我们在学习上，应有～的精神。
形容做事严谨,认真.

是这个么？
丁传靖编《宋人逸事汇编》，卷八引《过庭录》：
韩魏公在相，为昼锦堂，欧公记之云：“仕宦至将相，富贵归故乡。”韩公得之爱赏。后数日，欧复遣介，别以本至，曰：“前有未是，可换此本。”韩再三玩之，无异前者，但于“仕宦”“富贵”下各添一“而”字，文义尤畅。前辈为文不易如此。

翻译如下：韩魏公做宰相的时候，曾经修了一座昼锦堂，欧阳修曾经作文记述它道：“做官直做到将相，富贵之后衣锦还乡。”韩魏公得到这篇文章之后很是喜爱、欣赏。后来又过了几天，欧阳修又派人来，另送了一篇文章给韩魏公，说：“前面的那篇文章有不妥当的地方，您可以换这篇看。”韩魏公再三玩味新送来的这篇文章，与前一篇并没有很大的区别，但是在“仕宦”、“富贵”两个词下面各添加了一个“而”字，这样就使文章的意义更加的流畅。前辈高人作文章，其中的艰辛谨慎在这件事中可见一斑啊。

匆忙翻译的，大概意思应该是对的。千万要是这篇文章啊~~不然偶不是白打了这许多字~~ 呵呵~~ ^__^

上面的错误:"但"在文言中翻译成"只"

译：韩魏公做宰相的时候，曾经修了一座昼锦堂，欧阳修曾经作文记述它道：“做官直做到将相，富贵之后衣锦还乡。”韩魏公得到这篇文章之后很是喜爱、欣赏。后来过了几天，欧阳修又派人来，另送了一篇文章给韩魏公，说：“前面的那篇文章有不妥当的地方，您可以换这篇看。”韩魏公再三玩味新送来的这篇文章，与前一篇并没有很大的区别，只是在“仕宦”、“富贵”两个词下面各添加了一个“而”字，这样就使文章的意义更加流畅。前辈作文章，这样的艰辛谨慎实在不容易啊。