“莫学孔明择妇，止得阿承丑女。”怎么翻译啊？

莫即不，择为选择，妇即媳妇，止和只为通假，阿承是指黄承颜。全句原义是不要学诸葛亮选择老婆的办法，最终只是娶了黄承颜的丑女儿。
据载，诸葛亮由于父母早亡，由叔父抚养成人，在天下大乱的时侯，他的兄弟姊妹随叔父一起来到荆州。后来叔父亡故了，大哥诸葛瑾赴东吴做官，姊姊诸葛惠嫁到南彰，家中只剩下诸葛亮和他的弟弟诸葛均。诸葛亮一直过着“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”的生活。 但人的志向在外界因素的影响下也是可以改变的。在当时兵荒马乱的年月，一般十五、六岁，甚至十三、四岁就结婚的情况下，以诸葛亮的条件，必然是名门世家选择乘龙快婿的理想对象，可是为什么直到他二十五的时候，却娶了一个连邻居们都讥讽的“莫学孔明择妇，止得阿承丑女”呢？
黄硕身体壮硕，人如其名，黄头发，黑皮肤，皮肤上起一些鸡皮疙瘩，是河南名士黄承彦的女儿。后来就是这个黄承彦，救了东吴大将陆逊及几十万大军的命。蜀国与东吴猇亭大战，陆逊大败刘备，蜀国将卒损失殆尽，刘备也是经此一战死在白帝城。当时留守成都的诸葛亮听到消息匆匆赶来，为挽救危局，设下八阵图，就用一些石头困住陆逊的几十万大军。
裴松之为《三国志》作注引《襄阳记》说，是黄承彦自己找上门来问诸葛亮：“闻君择妇，身有丑女，黄头黑发，而才堪相配。”诸葛亮立即许之，黄承彦即载送其女至隆中。

在婚姻问题上别象诸葛亮那样最终挑选了黄诚彦的女儿(太丑)