“救人一命，胜造七级浮屠”是什么意思？

浮图是塔,造一个佛塔,七层的叫七级浮屠。中国人有一句话,救人一命,胜造七级浮屠。我们做了一件好事,救了别人一命,等于独资盖了一个 庙一样。事实上这话是佛说的救人一命,胜造七级浮屠;这是有为功德。
浮屠 ：
fú tú
①佛陀。②〈书〉和尚。③塔：七级～。‖也作浮图。

这里是指“塔”的意思。

救人一命，胜造七级浮屠
〖解释〗指救人性命功德无量。
〖出处〗明·冯梦龙《醒世恒言》第十卷：“官人差矣！不忍之心，人皆有之。救人一命，胜造七级浮屠。若说报答，就是为利了，岂是老汉的本念！”

猫有“九”条命只是个俗说，并不能当真；而救人一命，胜造七级浮屠，是个比喻，因为人身难得，可以用这个人身来修成佛菩萨，以此来形容生命的珍贵

随喜ladber ！
阿弥陀佛！

译文错。《谷文》将“浮屠”解释为“梵语‘佛’的音译”是欠妥的。由于手里没有梵汉辞书，于是查了1996年版的《现代汉语词典》和1989年版的《辞海》（缩印本）。

《现代汉语词典》388页对浮屠的解释是：①佛陀。②〈书〉和尚。③塔：七级浮屠。④也作浮图。383页对佛陀的解释是：佛教徒称释迦牟尼。简称佛。〔梵buddha〕。

《辞海》1069页对浮屠的解释是：①浮屠（梵Buddha）一译“浮图”。即佛陀，因此有称佛教徒为浮屠氏、佛经为浮屠经的。②梵文Buddhastūpa的音译，佛陀窣堵波的讹略。即佛塔，如七级浮屠。266页对佛陀的解释是：即“佛”。

可见，“浮屠”不是“佛”的音译，而是“佛塔”的音译。

救猫？呵呵，你等着好了，她有一天修练成人来报恩，一部《新猫娘子传奇》产生了。

猫的九条命是说它们生存能力强，并不是真的有九条命