英语高手中的高手进!!!!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/03/29 14:07:02
现在的我累了。。一味的付出,出换来你这样的结果,很努力去经营这份感情了,可是还是守护不它!~~我讨厌你的自私,讨厌你的做法,讨厌你就这样离开我,讨厌你忘了我们的约定。现在我只想好好的安静下来,我的世界从此不要你来参与。但是,我还是希望你过的幸福点!~`

i'm tired now . i paid anything only to see this result,i made every efforts to run our love,but i still fail to protect it.i'm sick and bored of your selfish and your action. you leave me like this.you forget our promise.and right now,i just want to keep calm.my world will keep going without you.
but i still wish you lead a happy life

Now I"m tired,,,,Just giving brings me this result ,I tried to keep the friendship ,but I still lost it at last~~I hate your selfish ,your behaviour ,I hate you left me like this ,I hate you forgot our appointment .Now I just want to stay quite,my world doesn't need you to john in from now on .but,I also hope you live happily!~
楼下的那位写的挺不错的,不过有几点小小问题,1!I paid everything 2@my world will keep going without you. 解释是我的世界没有你也将进行下去
不知小生提议是否正确啊!还望赐教!

其实第一个回答才是正确的,用anything是因为用了only这个词,而且第一位的翻译才显然表示出了说这句话的人真正的想法。语气上和意思上都达到了。
下面的那位看官就是硬译过来的,完全就象金山快译汉翻英,没意思!