She always drank it out of the can是什么意思

挖个坟，顺便说句这句台词的笑点。当时我是看了六人行好几遍后秒懂的，纯洁已经离我远去了~~~

Ross的老婆是lesbian，离婚后很难释怀。Chandler和Joey在Ross家组装家具的时候，Ross拿出来一罐他老婆最喜爱的啤酒，然后若有所思的说：She always drank it out out of the can。I should have known。意思就是，“她总是对着罐子喝，我早就该发现了……”

早就发现什么呢……当然是说，我早该发现她是个女同性恋，因为她总喜欢舔罐子，啤酒罐口像什么呢，大家自己想把，女同怎么亲热不用明说了吧。so，这句话的笑点，在当时是非常非常隐晦的。一个成人笑话。

同样还有一个关于CUP的笑点。Ross的老婆在医院生的时候，Rachel看上了一个医生，各种谄媚。结果医生用了一个Cup的隐晦笑话回绝了她，也是差不多将cup比喻成女性的某部分。当时Rachel差点没吐了……

假设这里的 it 是指啤酒，那么翻译成：

她喝啤酒从来都是从罐子里喝的。

drink out of the can 不是说“从罐子里倒出来喝”，意思是“直接就着罐子喝”

三楼正解,it叫形式宾语后面那些叫宾补,drank就是喝醉的意思,所有其他人都搞混淆了,can 是罐子的意思

她总是把(饮料等)倒出来喝

can- 罐子

drank- 喝

她都是从罐子里喝xxx。