-----Look! You've the same mistake again ! -----Oh no ,I'm always making that mistake .

后一句的意思应该是“我老是犯这样的错误”。

对话意思为：

-看， 你又犯了同样的错误！
-噢，天啊， 我总是犯这样的错误。（表示承认犯了上述的错误但没有“我以后不会再犯了”的意思）

我老是犯那样的错误。

应该是“我老是犯这样的错误”
这句话表示对自己的埋怨
同样也是西方的一种自我解嘲的方式

我老是犯这样的错误

看吧！你又犯了同样的错误！
真是的，我老是犯着同样的错误

噢 天啊 我老是犯这个错误