help~~!!

建议你买一本中级翻译教程
我以前也是你这种情况 后来看了里面的 许多翻译技巧 就好多了
还有就是背中级翻译里面的课文
试着翻译
至于词汇量 我个人还是觉得结合课文比较好
一来词语记住了 二来也锻炼了语言能力
英文语感也很重要的
总之 背课文是很不错的方法 呵呵 就是苦了点

建议找一本翻译教程仔细学一下，推荐
喻云昌他们的英汉、汉英教程
翻译同样有规则，而且翻译的实践性相当强，要长期练习，不要气馁啊！！
词汇嘛，只有背了。

你的语法一定很差 重新学习一边语法, 理解英语句子的构成, 最好去新东方学学,很管用,词汇量还是老话 多看多听

个人认为,你应该先查阅大量的翻译练习题.其实每个翻译都有它的考点.一般考点都是考固定搭配或者词组之类的.所以等你掌握了大量的固定搭配就可以应付一般的翻译了...尽量在练习时多自己写,然后比较答案.切记!要抓住中心考点搭配!
词汇量嘛,多做阅读,积累!多背单词,基本可以改善了~~

单词翻译背熟，只要把学到的东西组在一起就可以了在一个一个的组上。