英-中翻译,谢谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/03/29 17:31:15
劳伦斯·布洛克的一句话:

如果我带着醉意出生,我或许会忘掉所有悲伤

翻译成英文怎样比较贴切,谢谢

If I was born in heavy drink,maybe I would forget all the sadness!

i would forget all my grievs if born drunk.
人家是英国人
最好能查查出处
原句是英文
在翻译回去
怎么也不如以前的地道

原话:
If I’d been drunk when I was born
I’d be ignorant of sorrow。
劳伦斯布洛克是美国人。