too late在此属于什么语法？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 00:16:53
If you are catching a train,it is always better to be comfortably early than even a fraction of a minute too late.
这是新概念三最后一课的一句。书上翻译：如果赶火车，早到总比晚到好，哪怕早到一会儿也好。
可是看不懂这里的too late，是啥意思啊？
请高手们详细解释，好吗？最好有例句，谢谢！

我是英语系的博士生，希望我的答案让你满意 :)

too late 中的“too”在此是“to”的强调（加强语气，有很强的感情色彩）。

I choose to love a dog than too love you!

一般都用在比较的句型里，“我宁可选择去爱一条狗也不会选择你”。

后置定语修饰TOO LATE。
指的是晚一分钟。

后做定语形容MINUTE的

If you are catching a train,it is always better to be comfortably early than (even a fraction of a minute) too late.
括号内的内容是补语,属于修饰的内容,可以丢掉,变成
If you are catching a train,it is always better to be comfortably early than too late.
这样early than late可以说通.

太晚的意思.结合前面的a minute 是指晚一分钟.指早到比晚到好,文中没有翻全.

偏正短语，too用来修饰late.