高手指教:"你辛苦了!"用英语怎么说?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/25 23:35:48
当你回家看到爱人正在忙碌,你会说一句"你辛苦了!"当你的下属完成你交办的任务回来向你汇报时,你也会说一句"你辛苦了!"那么"你辛苦了!"用英语怎么说呢?

这是中国人的客套话，就是感谢的意思，老外并没有这种语言习惯，可以直接回答thank you, thanks, thanks a lot, I am so thankful to what you have done for me, 对妻子、爱人更可以用一句I love you来表达！

Thanks for your effort!
谢谢你的功劳！

在英文里没有直接翻译“你辛苦了“这句话。

你辛苦了
Thanks for your hard working!

Thank you for your hard work!
或
You've had a hard time.

1. 你辛苦了。
You work so hard.

收藏 | 出自>轻松英语会话---联想4000词(下)

thank you