VIEWER DISCRETION IS ADVISED 的确切意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/02 08:41:49
我看原版英文碟子时在开始时看到的
请哪位给我一个中文解释
但不好意思：我刚上来，没有高分数可以悬赏

敬告观众：酌情观看
就是说：
1 本片属于个人观点，观众要有自己的判断力
2 观众要酌情观看，看不下去别撑着：）
advise是劝告，忠告的意思~

Viewer Discreption Is Advised

Viewer 观众
Discretion 判断，思考
is advised 这个是个被动语态，直译是被建议，被动表示强调

因此整句话意译为

已建议观众观看前自行斟酌（是否要看）。

也就是说我们已经建议了观看级别，所有观众观看时有可能产生的后果我们不承担任何责任，并没有任何对内容，后果的提示，仅仅是一句法律上保护自己权益的话语！！

Means:
CAUTION: Not Suitable for AnyoneBeware, you might be shocked if you view an item. Thus, use discretion when deciding.
不是所有人都是适宜观看,你可能不喜欢一些镜头(如暴力,色情等),观众自行决定(是否观看).

是不是看越狱或是最近的美国电视剧里面的啊？

Viewer Discreption Is Advised

意思是 观众级别已定 就是说要按照上面的级别观看本片。比如Teen 就是16岁以上 adult 就是 成人 等等。

回答完毕。

Viewer 观众
Discretion 判断力
is advised 被告知

就是告诉观众前因后果，让观众对此片有判断力/理解力。
相当于我们说的“前集提示”