请问童子功用英文怎么翻? 正规一点的.

从“童子鸡”和“龙”的翻译到世界滑稽之最

黄佶（www.loong.cn）

报纸报道，有饭店把菜名“童子鸡”翻译为“Chicken Without Sexual Life”（没有性生活的鸡），引起阵阵议论。

龙 Loong 网论坛上一老兄发贴称：所谓“童子鸡”，一般译成 pullet。

但是 pullet 的意思是“小母鸡”，除了“（年龄）小”之外，pullet 和童子鸡毫无共同之处。因为“童子鸡”首先是小公鸡，其次，“童子”在中国文化中有特定的含义。

“童子鸡”、“童子尿” 等，都被中国人认为是有特定营养价值的东西，也许这种思想缺乏科学依据，或者的确是迷信思想，但是除非不去说得这么深，而一旦要说清楚这件事情（即使是向全世界的人批判这些迷信思想），也必须另外翻译“童子”这个概念。

除了“童子鸡”和“童子尿”等，“童子功”也是一个重要的概念。

这也许和中国人相信“元精”（第一次的精液）有重大意义有关。

要讲清楚“童子”的概念，必须从三个方面进行定义：

1，雄性动物，包括人

2，尚无性行为历史（包括遗精）

3，在一定年龄以下（但是人的上限比动物高，例如十岁的男孩可以叫“童子”，但是十岁的公鸡不能叫“童子鸡”，即使它的确没有进行过性生活）

英文里有哪个单词能够对应“童子”这个概念？Young Boy？美国 Young Boy 的女朋友可能以打计。把“童子功”翻译为“Young Boy Kung Fu”，也不对。因为“童子功”不是小男孩才练的武功，而是指“从幼年就开始长期坚持练武而形成的武功基础”。把“童子功”翻译为“Pullet Kung Fu”（小母鸡功）那更是开了国际玩笑。

把“童子”的上述三个方面讲清楚，需要多少个英文单词？外国顾客点“童子鸡”这道菜时，要先说三百个英文单词，说一千个音节