谁能帮我翻译?有分加!
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 11:50:26
谢谢!
1.An old horse knows the way. Or, the devils knows many things because he is old.
2.Downy lips make thoughtless lips.
3.An old man's sayings are seldom untrue.
4.The older the wiser.
5.There is an old adage.
6.Confucius once said
老马识途
lao ma shi tu
1.An old horse knows the way.
这种翻译不能采用直译法。只能用美版的“老马识途”代替。
The devil knows many things because he is old.
老马识途 An old horse knows the way
嘴上没毛,办事不牢 On the mouth does not have the wool, handles matters not firmly
不听老人言,吃亏在眼前 Do not listen to the elders, those who suffer in the eyes
姜还是老的辣 The old ginger is spicy
古人云 The ancients says
孔子曰 Kong Zi said
experienced one.
you can't trust the youngsters.
you'll fail if you don't follow the older's instruction.
the experience works well
ancient scholar said
Confucious said
我尽力了。