do you want to go with me now 什么意思

你愿意和我约会吗？
也可以理解为 你愿意和我一块去干什么吗？
看什么语境了

解释

1.你现在想跟我一起走吗?
2.你现在想和我交(异性)朋友吗? (男女朋友)

go with
v.
伴随, 与...相配, 和(异性)交朋友

你愿意和我交往吗？
go with 交往、约会

英文翻译分直译和意译
以上如果用直译则上述答案均可
如果用意译就要联系对话前后的情景和关系，那翻译起来可就玩意多多了，比如如果以上是嫖客和妓女之间的对话那就可以翻译成 ‘现在我们是不是可以上床了’

你现在想跟我一起走吗?

现在你想和我出去吗?