UC知道翻译问题，在线等，急~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/27 09:15:02
求教大虾“Where I had to kick, I kicked.Where you wanted me to salute, I saluted”这句话怎么翻译？谢谢！
上下文为：I wanted to do business.But the doors to business opened only for the rich.Doors made by the government opened either to a bribe or a kick.I did both.Where I had to kick, I kicked.Where you wanted me to salute, I saluted。
上下文为：I wanted to do business.But the doors to business opened only for the rich.Doors made by the government opened either to a bribe or a kick.I did both.Where I had to kick, I kicked.Where you wanted me to salute, I saluted。
我有手段强硬决不放弃的时候,有迫不得已讨好别人的时候
看起来是跟上面的bribe和kick对应的~
有种叫天不应，叫地不灵的意思。我的理解是：哪里我必须试验的，我试过了；哪里需要我尽力的，我也尽力了。salute敬礼,但是翻出来不对劲，就意译了。
需要我闯的地方我闯了，需要我听话的时候我也服从了。
文中表述，商业只对富人敞开大门，政府的门由用贿赂和关系构成，能贿赂的能拉关系的都拉了，什么意思，你不要直译，翻译成叫天天不应叫地地不灵更贴切更合适。
背黑锅我去了,送死我也去了