you are my love 翻译成汉语是什么意思

直接翻译： 你是我的爱！
可以指：最爱，挚爱，这一辈子唯一的爱
这里 ‘you’[你] 成了“love" [爱] 的代名词

You are my love.
你 是 我的 爱

我想你之所以会问这个问题，是因为，一个“人”为什么会变成“爱”呢，可能你觉得lover更合适一些。可是，lover在西方人严重是情人的，二奶的意思。英语与汉语也不是一一对应的关系，有时候需要根据文化上的差异来处理。例如“意译”。

楼上几位的翻译，有翻译成为“最爱的人”“挚爱”或者“至爱”都可以传达英语单词背后的文化含义。

我个人认为，可以翻译成“唯一”，避开了变成人的嫌疑。也可以主谓倒置，“我将会永远爱你”也可以，毕竟里面有一个my，一个you。

推荐一下译本：
1.你是我的挚爱|至爱。
2.你是我的唯一。
3.我将会永远爱你。

你是我的心，你是我的肝，你是我生命的四分之三

你是我的爱 给你推荐一个翻译网址：http://www.hao123.com/ss/fy.htm

直译：你是我的爱
意译：我爱你

你是我的爱！