groove coverage的中文是什么意思

舞动精灵王族

GROOVE COVERAGE是德国新晋乐队，以其混合多种元素的舞曲风格迅速走红，驰名全欧。

它的成员有两名：
主唱（女）VERENA，1984年5月14日出生。
DJ及创作：DJ NOVUS。原名MARKUS SCHAFFARZYK。1976年11月7日出生。

groove [简明英汉词典]
[^ru:v]
n.(唱片等的) 凹槽, 惯例, 最佳状态
vt.开槽于

coverage [简明英汉词典]
[5kQvEridV]
n.覆盖
中文意思很难说，可能是 “最佳状态覆盖”、“覆盖(唱片等的) 凹槽”

舞动精灵乐团

这确实不太好翻译为中文。
groove 在口语就是俗语有[俚]【音】"流畅而高度技巧的演奏, 歌曲流行; 完美的"的意思
而Coverage:有"所包括的范围〔程度、区域、数额〕"的意思
综合说就是:"流行天下"或"及至完美"的意思，但还是没原名Groove Coverage更有味。

舞动精灵