None of the soldiers was allows to open fire unless heavy loss was shown to be ___inevitable

None of the solidiers was allowed to open fire unless heavy loss was shown to be otherwise inevitable.
任 何 士 兵 都 不 准 开 枪 ， 除 非 不 开 枪 就 一 定 会 导 致 重 大 伤 亡 。
不 到 了 逼 不 得 已 的 地 步 ， 所 有 士 兵 都 不 准 开 枪 。
只 有 otherwise 是 "除 非" 的 意 思 。

unless 也是除非的意思啊
我到觉得 otherwise 在这里应该翻译成 否则
句子的意思是

任何一个士兵都不可以开火，除非将有重大伤亡显示，否则无法避免。

这句话就是说 当要出现重大伤亡的时候 士兵才有开火权来予以避免伤亡。