UC知道有人知道这个怎么翻译吗?(急用)
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 10:35:17
Even though the corrosion has propagated, it may not be detected, especially by means of visual inspections, until the concrete surface shows the signs of corrosion, such as cracking, spalling, scaling, staining or leaching. In addition, the situation for supply of oxygen may be entirely different through sound concrete than through damaged concrete [Ting 1989]. This change may accelerate the corrosion. Therefore, the visibility of corrosion, which is represented by concrete cover deterioration, is practically important.
It is convenient to express the corrosion rate using mpy which represents the penetration of one thousandth inch per year (1 inch=25.4mm). Table 2.3.4 classifies the relative corrosion resistance of typical iron-based materials on the corrosion rate in terms of mpy.
Table 2.3.4 Classification of Corrosion Rates of Iron-based Materials [Fontana 1986]
Cracking due to Steel Expansion
A wide range of crackin
2.3.3能见度的腐蚀,即使腐蚀培植,也未必可以发现, 尤其是通过视觉检查,直至混凝土表面显示的迹象腐蚀,诸如开裂,剥落, 洗牙,染色或浸出. 此外, 形势对供应氧气可能是完全不同的声音,通过具体的比透过破损混凝土[寿1989〕. 这一变化可能加速腐蚀. 因此,在可见的腐蚀,所代表的混凝土面的恶化,实际上是重要的. 这是方便快腐蚀速率利用静态相当于穿透千分之一英吋元 (1英寸=25.4mm). 表2.3.49711相对耐蚀典型的铁基材料腐蚀率计算得知. 表2.3.4分类腐蚀率铁基材料〔塔纳1986〕开裂钢扩建广泛 裂缝导致钢筋锈蚀已颁发了不少研究者. 钢亏损所需开裂见表2.3.5. 表2.3.5现行标准金属损失
2.3.3 腐蚀的能见
即使腐蚀已经繁殖,它不可能被发现,尤其经由视觉的检验，直到具体的表面表示腐蚀的告示, 如此的当做弄碎，打碎，计数，沾染或过滤。除此之外, 情形因为氧的补给可能超过完成的被损坏的具体物是完全地不同的经过声音具体物 [ 铃的响声 1989]. 这一个变化可能加速腐蚀。 因此，被具体掩护恶化表现的腐蚀能见实际重要。
资讯科技是方便表达腐蚀使用表现第一千一年 (1 寸 =25.4 毫米) 寸的渗透 mpy 的率。 表 2.3.4 根据 mpy 分类在腐蚀上的典型以铁为基础的材料比较腐蚀抵抗率。
以铁为基础材料的腐蚀率的表 2.3.4 分类 [ Fontana 1986]
很快的适当使扩充坚如钢
宽范围的很快适当使腐蚀坚如钢已经被许多研究员呈现。 裂痕所需的钢损失在表 2.3.5 中被显示。
表 2.3.5 对金属制的损失现有的标准
2.3.3 腐蚀的可见性 即使腐蚀繁殖了, 它不可以被查出, 特别是通过视力检查, 直到具体表面显示腐蚀的标志, 譬如崩裂, 剥落, 称, 弄脏或浸出。另外, 情况为氧气供应也许是整个地另外通过酣然的混凝土比通过损坏的混凝土[ Ting 1989 年] 。这变动也许加速腐蚀。所以, 腐蚀的可见性, 由具体盖子恶化代表, 实际重要。 它方便表达腐蚀率使用mpy 代表一第一千个英寸渗透每年(1 inch=25.4mm) 。表2.3.4 分类典型的基于钢的材料相对耐腐蚀性在腐蚀率根据mpy 。 基于钢的材料[ Fontana