UC知道翻译求助:请帮我将下列文字翻成英文
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/20 17:47:05
● 教研室简介：声乐教研室创建于2001年，目前承担音乐教育（专科）和音乐学（本科）两个专业的声乐课程，并承担全校的群众性歌咏活动的辅导、排练和演出工作。
● 师 资：副教授1人；讲师7人；助教2人。在读硕士（含高校教师学位班）6人，
● 课程设置：根据学生入学的声乐演唱基础分必修、主修与选修三种类型。必修课在一、二学年开设，要求学生在两年的学习中达到专业六级水平，使学生具有较强的声乐演唱能力和基本的专业声乐教学能力；主修类学生在四年内要达到专业十级水平，使学生具有一定的声乐演唱能力、钢琴伴奏能力、独立的声乐教学能力和独立的声乐艺术实践能力。选修课在三、四学年开设，在必修课的基础上，参照主修课的要求进行教学，其学业程度要相当于三年级主修课程的规格。
声乐课的教学原则与授课形式采用个别课、小组课、集体课和大班课相结合的形式，以个别课为主。并采用以声乐技能课为主，声乐理论课、声乐实践课、声乐教法课相辅的课程设置和结构体系。
所开课程还有意大利语、声乐美学等。
● 科研成果：声乐教研室是一支充满活力、具有合理梯队，有经验而又年富力强的教研力量。教研室老师长期以来重视教学研究，在各级刊物上发表的教学与科研论文50余篇，主持和参与省部级课题3项。教师参加国家和省级以上声乐赛事获奖有15人次，歌曲作品6首，录制教材配套CD和个人专辑VCD5张。教师中多次受聘于省市级各类评委工作。培养的学生在国家级、省部级以上的各项大赛中获奖10余人次。专科学生的接本率为100%，成绩在全省名列前茅。该课程2004年度被评为河北北方学院“精品课程”。
楼上翻译软件翻译的吧，稍微一读就发现：根本不通啊~珍视与与熊掌不可兼得啊
河北北方学院音乐系声乐教研室简介
North Hebei institute music department vocal music faculty working office synopsis
● 教研室简介：声乐教研室创建于2001年，目前承担音乐教育（专科）和音乐学（本科）两个专业的声乐课程，并承担全校的群众性歌咏活动的辅导、排练和演出工作。
● Faculty working office synopsis: The vocal music faculty working office founds in 2001, at present undertakes music education (faculty) and the musicology (undergraduate course) two specialized vocal music curricula, and undertakes the entire school mass sing activity counselling, the rehearsal and the performance work.
● 师 资：副教授1人；讲师7人；助教2人。在读硕士（含高校教师学位班）6人
●Teachers: Associate professor 1 person; Lecturer 7 people; Teaching assistant 2 people. Is reading master (to contain university teacher degree class) 6 people
● 课程设置：根据学生入学的声乐演唱基础分必修、主修与选修三种类型。必修课在一、二学年开设，要求学生在两年的学习中达到专业六级水平，使学生具有较强的声乐演唱能力和基本的专业声乐教学能力；主修类学生在四年内要达到专业十级水平，使学生具有一定的声乐演唱能力、钢琴伴奏能力、独立的声乐教学能力和独立的声乐艺术实践能力。选修课在三、四学年开设，在必修课的基础上，参照主修课的要求进行教学，其学业程度要相当于三年级主修课程的规格。
声乐课的教学