翻译,求助高手

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/04 03:42:22
打算买个iPod shuffle 2,想在背后刻几个字,只能刻字母,所以请大家帮我翻译一下.基本意思是"愿你快乐",祝福希望你快乐幸福的意思,要翻的短一点,因为那上面不能刻很多字.我在网上翻了一下,感觉wish your happiness还可以,高手们看看这句怎样?或者更好一些的说说看,意思表达准确,加空格18个字母以内的,没有错误就好了.大家帮帮忙.
.

用 For your happiness.

个人觉得不错，隐含的意思是，为了你的幸福（我愿意做一切的事情）

建议不要用precious，一般是修饰东西的。

建议用beloved，觉得如何？beloved表示心爱的人，至爱的人

For your happiness, my beloved.

不知道用写信的那样可不可以
yours sincerely ，这个个人感觉表达很不错的说~

如果还没成为GL就不要写MY LOVE之类的，感觉这样会被讨厌。
一个sincerely就可以了。英文翻译别那么死，一个词甚至可以翻译出一句话呢

happiness around u
快乐环绕着你~

貌似wish your happiness有点问题的说……

你的那句用法不太对，是wish you happiness
wish的用法：wish sb. sth.
试剑丹驰 的也很好

may you happy
wish you happy
其中you换成u也可以

yours sincerely