Who can help me to translate this ?thanks a lot

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 17:46:13
With those questions rattling around in my head,I becoming one of the walking wounded.
特别是 walking wounded 什么意思啊？详解一下吧！谢谢了！
不好意思，我打错了一个单词，是I became one of the waking wounded.不是becoming!谢了！

当然,"walk"是"散布,行走"的意思.而"wound"是指"受伤",尤其是偏重于战争和武器所带来的人身伤害.在这里用"wounded"表形容."the walking wounded"只是作者的主观的伤感的想法罢了.他并没有受到战争或是什么武器是伤害.用在这句话中可以这样翻译:
这些问题一直回荡在我的脑海中,我变得像一个受伤的浪子一样!!(引申为:我不知该如何是好,很困惑!)

这些事一直在我脑海里萦绕，我变得只能漫无目的的游荡（来想这件事了）。

脑海里总被那些问题困扰着，我变得漫无目的的游荡。

直译是徒步的伤者

谓语咋那样啊句子结构有问题吧
大致意思是这样
那些问题在我脑子里转来转去让我越来越犹豫。
walking wounded 徘徊不前
只能意译了直译不太合适