It's a quiet street off Fifth Avenue

off做介词时表示一种空间位置从属关系，介于『靠近』和『远离』之间，可理解为『从……离开一定的距离（后可直接接距离数量）』或『脱离开……（某地或某物）』

本句中可理解为：『在第五大道附近而不紧邻之』的位置。

这是远离第五条街的一个安静的街道。

off= away from

这是一个安静的过街第五大道

好像是达芬奇密码里的一个地名？
“这里是远离第五大道的一条安静的街道。”