关于游戏翻译的一个问题

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2019/10/16 06:25:25
喜欢玩游戏,但有些游戏只能弄到英文版的,而且网上还下不到汉化包,就例如《行会2维京霸主》在网上就是找不到汉化包,简单的能看懂,难一点的还得查字典,麻烦!请高手指点一下有没有能翻译游戏的软件啊?金山快译能不能翻译呢,如果可以请指点一下怎么用!先拜谢啦!

这个要考虑到游戏数据包啊专业词汇啊之类的问题,所以想找个万能的翻译工具是不可能的,似乎很久很久以前(至少10年前)有款翻译器可以翻译软件,不过质量实在不敢恭维,随着软件、游戏的不断发展,加密技术的提升,这种万能的翻译器慢慢就销声匿迹了。

最好的版法只有找汉化包,不仅有针对性,而且民间的汉化组织多半对汉化的游戏很专业,翻译词汇也很到位。你想想,现在诸如词霸这样的翻译器翻个英文文章都前言不搭后语的,就算它有能力翻译游戏,那玩起来真的会让人抓狂了……