When I was young, I admired clever people. Now that I am old, I admire kind people.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 00:29:14
请问这里的"Now that"怎么翻译？它是一个短语吗？

Now I am old 跟 Now that I'm old 虽然意思一样, 但后者加重了语气, 强调了现在, 不是 "when I was young" 的时候了.

这也可以当作短语.

Now that 固定短语,意思是"既然"
全句:我年轻的时候,羡慕聪明的人.既然我已经老了,我羡慕慈祥的人.

是强调，跟now 一样的意思
我年轻的时候钦佩聪明的人，现在我老了，我却更钦佩心地善良的人！