we will rock you 中的rock 一词是什么意思？

摇摆

我感觉是“我们会让你跟着节奏一起摇摆起来”的意思。

仅供参考。

摇滚把。
我们要摇滚

我觉得应该是震撼~~让你震撼之类的意思

我们将会使你震撼~

摇滚！
直译应该是“我们要摇滚你“
不同人有不同理解吧，可以理解为“感染你“，“震撼你“，其实我觉得之以更好，而且不会篡改掉原话的意思。