If you are receiving a lot of unwanted e-mails,ask to be removed from the various lists.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 01:34:13
If you are receiving a lot of unwanted e-mails,ask to be removed from the various lists.
This would include your inclusion in unwanted "cc" list(抄送名单)
全句怎么翻译,最好是能对上几个关键的词组,如ask to be (不是被要求删除应用被动?)整个ask句子是什么语法结构,定语从句?那应该用被动asked啊.
请对语法和词组作一个详细的分析/
请问最后一句This would include your inclusion in unwanted "cc" list(抄送名单)是什么意思,以及this指的是什么.如果指的是邮件,前面说的是emails,那就应该是these.

祈使句，被动
如果你收到大量不想收到的电邮，（你可）要求将（你的邮址）从各种发传名单上摘除（下来）。

If you are receiving a lot of unwanted e-mails,ask to be removed from the various lists.

祈使句是无主句，ask的主语you是被省略的

same as
Please ask to be removed from the mailing list.

This指请求被删除的行为, same as
When you ask to be removed from the mailing lists, please also ask to be removed from those cc lists too.

如果你收到大量无用的电子邮件,要求予以除名各种清单.
这将包括你列入不受欢迎的"消委会"名单

邮件是大量的。但是下面一句指的是一份名单。只有一份 所以用this

如果你接收到了大量的无用的邮件，可将其从各种清单中移除掉，继而列入到“无用邮件”名单内。