we are encouraging people on the classics really

这里和古典文学没关系！
我的版本：
Now I believe you have also looked at changing the meetings culture.
现在我相信你也已经看到面试的内涵正在发生变化。
Yes.we are encouraging people on the classics really, making sure you need a meeting and that you are inviting the right person.
是呀，我们实际上正在鼓励人们回归（古典）传统，保证面试成功，聘请到合适的人选。

大致上好像就这么个意思，但是好像常见的是encourage sb in sth，encourage sb to do sth.好像不见encourage sb on sth 的说法。我在看看，这样翻译是否准确。
是否应该理解为：我们要鼓励（支持）那些真正从事古典文学研究的人们。
on 可理解为“从事于......”也就是说理解为：people on classics really 真正从事于古典文学研究的人们。我们从他的下文（making sure you need a meeting and that you are inviting the right person.） ......你要确保请到合适的人。也可以看着这一点。

我们正鼓励人们阅读古典文学名著。

classics做名词可表示“杰作, 名著，古典文学名著”

我们的确需要鼓励大家多阅读古典文学（或者音乐等等其他）。
Now I believe you have also looked at changing the meetings culture.
我想你也看出来会议（聚会）的的气氛正在不断改变。
Yes.we are encouraging people on the classics really, making sure you need a meeting and that you are inviting the right person.
是的，我们要鼓励人们多点专注