有没有《出塞》（秦时明月汉时关）的翻译

译王昌龄《出 塞》
秦汉时代的明月和雄关,
远征的将士还没有归来。
假使当年飞将李广还在，
就不会让匈奴人越过阴山。

译王昌龄《出 塞》
秦汉时的明月雄关还在,
远征的将士还没有归来。
假使当年飞将李广还在，

古典文学作品赏析
出 塞

【唐】王昌龄

秦时明月汉时关，①
万里长征人未还。
但使龙城飞将在，
不教胡马渡阴山！

【作者】
698－757？，字少伯，排行大。京兆万年（今西安市）人。开元十五年（727）
进士，历任校书郎、汜水尉、江宁丞、龙标尉，世称王江宁、王龙标。擅长五
七言绝句，被尊为“开（元）、天（宝）圣手”、“诗家夫（或作“天”）子”。
明王世贞《艺苑卮言》谓“七言绝句，少伯与太白争胜毫厘，俱是神品”。有
《王昌龄诗集》，《全唐诗》存诗四卷。
【注释】
①秦时明月、汉时关：互文见义，意为秦汉时代的明月和雄关。 ②龙城：指
卢龙城，在今河北省喜峰口附近一带，为汉代右北平郡所在地。《史记·李将
军传》：“（李）广居右北平，匈奴闻之，号曰汉之飞将军，避之数岁，不敢
入右北平。” ③阴山：在今内蒙古自治区中部。

【品评】
《出塞》，乐府《横吹曲》旧题。原作二首，这是第一首，明“后七子”
首领李攀龙推为唐人开绝压卷。
“月”与“关”，屡见于边塞诗，并不新鲜。但与“秦”“汉”结合，便
构成新的意象，激起异常丰富的想象与联想。读“秦时明月汉时关”，一幅苍
凉悲壮的历史画卷，便以雄阔万道、宛延起伏于崇山峻岭之间的万里长城为主
线，在明月辉映下徐徐展开，每一道雄阔，都有无数将士轮番戍守，望月思家；
都爆发过无数次月夜激战，将士的安危生死，牵动着多少闺中少妇的心。
这幅历史画卷继续延展，吊古伤今，便发出“万里长征人未还”的感叹。
当今的明月仍是秦、汉时代的明月，当今的雄关仍是秦、汉时代的雄关，当今