UC知道How do you expect me to grow if you won't let me blow?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 15:14:10
Friends里EPISODE 2019 Rachel说的这句话有什么特别的意思吗?当她说这句话时背景里笑的很厉害哦
RACHEL: No, see this isn't about the movie theatre, this is about you stealing my wind.
MONICA: You go girl. I can't pull that off can I?
ROSS: Excuse me, your, your, your wind?
RACHEL: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?
ROSS: You, you know I, I don't, have a- have a problem with that.
RACHEL: No, see this isn't about the movie theatre, this is about you stealing my wind.
MONICA: You go girl. I can't pull that off can I?
ROSS: Excuse me, your, your, your wind?
RACHEL: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?
ROSS: You, you know I, I don't, have a- have a problem with that.
搜台词找这集的时候偶然看到这个老问题，然后看到那极其不靠谱的机翻……
LZ可能早就知道答案了，不过还是啰嗦一下吧
blow除了吹风之外，在口语里也经常有女性给男性吹箫的意思，grow有长大变大的意思
ross多半是听成了How do you expect it to grow if you won't let me blow
所以……
你怎么期望我长大，如果你不会让我的打击？雷切尔：没有，看到这不是电影剧场，这是关乎你偷我的风。
monica的：你到女孩子。我不能说，拉过我可以吗？
罗斯：对不起，你，你，你的风吗？
雷切尔：是的，我的风。你怎么期望我长大，如果你不会让我的打击？
罗斯：你，你也知道我，我不，有一个-有一个问题。