put the elephant on the table什么意思啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 06:43:38
put the elephant on the table,哪位大哥大姐帮忙翻译一下,急用阿
万分感谢了
这个肯定不是字面上那意思,应该是个谚语要么就是什么流行语;原句没有上半句,一段的开头: now to put the elephant on the table.顺便问一句: Masterbrand，要怎么翻译啊

now to put the elephant on the table：拣重点来说。
因为elephant有意思是：昂贵的东西。

Masterbrand硕士证；厨师证

把大象放到桌子上

把大象放在桌子上.

有话明说,打开天窗说亮话,

根据我的理解是。
把一切都挑明了说。
一切都公开的，不要躲躲藏藏的意思。
不过也要看和其他句子的衔接

如履薄冰