could you please tell me where there are any library 这句话是什么意思？

这是两个短句子合成的一个句子，意思是：
1.你能告诉我这里有图书馆没有。
2.如果有的话，在哪里？
何为一个句子翻译为：
你能告诉我这里哪有图书馆吗？

你能告诉我这里有图书馆吗？

这个问句包含了2点：它既包含了are there any library?也包含了where the library is?所以这个问题应该翻译成：你能告诉我那里有图书馆吗？在哪里？

你不觉得这个句子有问题么。
could you please tell me whether there is any library ？
这样听起来不是舒服点么。
你能告诉我有哪儿有图书馆吗？

你能告诉我这里哪里有图书馆?

你能告诉我这里那里有图书馆吗?

才是对的
..
could you please tell me where there are any libra?
从 where there 就可以看出来