UC知道I can't believe your never，这句话正确吗？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 22:26:22
网上看到关于吵架用的英语，有一句是：I can't believe your never！意思是“你好大的胆子”。可是我不明白为什么这么说，我觉得文法上都不通呀。如果说省略了什么东西的话，省略的是什么词呢？哪位能指教一下，给个合理的解释。
是从一个英语吵架108句里面看来的吧？那个never是笔误，其实是nerve，字母写错了顺序。本来应该是I can't believe your nerve. 在后面再加个never也是不对的。
不通，绝对不通。。。
是不是dict.cn的？
这样就通了：
i can't believe you, never!
中间必须要有逗号
i can't believe your nerve never!
your 后面省略了 nerve。
我不相信你有这个胆，而意译一下就是;你好大的胆！
英语的固定用法,不用细扣,有时虽语法上不通,但人们约定俗成就这么用了.像这样的句子一般都比较形象,像这个句子:我不相信你有什么不能的.大概就这个意思.
从语法角度是正确的， 关键是看never的名词意思是什么拉！
zhanzhirong 说的对.
Also, 你好大的胆子 可以翻译成 "How dare you?!"