大家帮我看看(と思いきや)这个词的句子我翻译的对吗?

と思いきや--正考虑着呢、正在想这件事的时候...

123さんが…学习--123(ひふみ)在学了

学习--不是中文里“学习”的意思，而是“学会”、“记住”等意思。

比如：さるも学习ができた是猴子也学会了

と思いきや、123さんが…学习!?
正想着呢，123他...记了？
正考虑呢，123他...学了？

と思いきや本意为~ 本以为.....但结果却....(常于と思いきや前内容相反)
这句话~ 得结合前后问翻译~
在下认为比较可能表达
本以为123先生还可能学习么?(就是认为他不是爱学习的人,而事后却挺能学习的)

个人观点

と思いきや是表示一个人认为的意思
123さんが是表示一个人即“123先生”

と思いきや是一级文法
用来表示结果与之前所想的相反！

原以为123在（干什么。。。），不料123竟在学习。