What am I? Flypaper for freaks!?什么意思啊?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 02:03:29
What am I? Flypaper for freaks!?
高手指点这是什么意思啊
语境就是,一个美籍香港人(不会普通话)来大陆联系合作.他联系了国内4家单位想一起合作申请一个大项目.其实国内的单位之间都是关系很好的.都并没有给他明确的答复,但是他自己认为大家都乐意跟他合作,正好赶上他那边计划书要的很着急,但四家单位表现的很冷淡,计划书也没有及时给他.他来我们单位是我接待的他,但是我们老板没有给我任何交代.他不去找我们老板谈,却一直都发邮件给我.另一家浙江单位的老板他也没有沟通好,他一直催促的是浙江单位老板的下级.然后就是这样一封邮件标题为What am I? Flypaper for freaks!?
这是不是很恶意的话.请指点

我算什么啊？ 疯子们的捕蝇纸么？

我不知道我上面的翻译正不正确，不过楼主，那个香港人肯定是火了，觉得他在想办法把大家凑到一起，结果却是徒劳。

我是什么？捕捉怪物的捕蝇纸吗？

我是作什么的? 畸形人的捕蝇纸!?