如何理解respectively

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 15:42:59
我在我公司文件中看到一句英文如下：
ENGLISH, CHINESE (A4 SIZE, 2 COPIES, RESPECTIVLY)
这句话的背景是我公司要求供应商提供相同内容的中文和英文版本的文字材料，但如何理解？是中文和英文各一个，总共2个copy；还是中文和英文各两个，总共4个copy？

总共两个，respectively就是说“相对应的”，用在句子末尾表示省略多余相同成分的表达。

你这里原来其实是这样的： 1 copy: English, A4 size
1 copy: Chinese, A4 size
由于都是a4 size而且都是copy，因此成分赘余，所以省略多余部分，成为respectively，表示“相对应的”都是“要用a4，都要是copy”这个标准。

respectively 分别地
那就是中英文各一份复印件

中文和英文各一个，总共2个copy

respectively指的是分别的,各自的,那么就是说,他要求你们：
中文、英文各以A4纸打印出两份。

英文，中文各备两份，用A4号纸打印.