maybe 和 may be 怎么分？

maybe: 副词

ad. 大概,也许

例句与用法:
that is as may be
那倒不一定；还没证实
Maybe he is still at home.
可能他还在家里。
Maybe that's what I'll do.
这大概正是我要做的。
Maybe some other time.
也许下一次吧。
Maybe it will work.
也许这个办法会有效。

may be: 情态动词

ad. 多半(也许)

例句与用法:
The news may be unexpected; nevertheless, it's true.
这消息也许是出乎预料，但它是真的。
My advice may be of use for you.
我的意见也许对你有用。

二者虽然在整句翻译时都译作“可能；也许”的意思，但是二者的性质、用法以及充当的句子成分均不同。
maybe是副词，只能作句子中的状语。例：或许他是个学生。Maybe he is a student.
而may be则是两个词，应该分开来看。may是情态动词，本身不能算作谓语动词，即不能作句子的谓语，使用时必须后接谓语动词；而be则是系动词，可以作谓语。例：他大概是个学生。He may be a student.
提醒你两点：
1.不要忘了情态动词may不仅仅可表示推测的语气译为“可能”，还可以表示委婉的语气译为“可以”。例：May I have your name? 可以告诉我你的名字吗？
2.平时口语中常常单独使用的是副词maybe，可以算作省略句，但是最好不要用于书面语中。例：－Is he 6 years old? -Maybe.

maybe是副词后面跟动词
MAY BE 是谓语动词了

词性不同
maybe是副词，可以翻译成“可能”