网球王子中的mademadedane什么意思?

中文翻译：你还差的远呢!
中文音译：马的马的打雷！
日文翻译：まだまだだね！
英语翻译：you still have lots more to work on！
罗马翻译: MADAMADADANE！

你还差得远~

原版：你还未够水准呢
中文版：还差得远呢