It's not that big a deal.怎么翻译？并且请解释语法结构

没什么大不了的！
是口语 还要解释什么语法结构 真正学英语不需要这么着！你让外国人解释解释，他们都解释不来的！

没那么严重。
a deal 这里引申为“了不得”的事，
that big表强调，“那么大的”。

没什么大不了的。
这是口语化的表达，谈不上语法。就跟God bless me是对的一样

It's not that big a deal.

表语从句,

没有什么大问题，即The deal is not that big.

没什么大不了的