日语 棋魂中经典的一句话怎么说

好巧，最近我在复习棋魂呢

おまえ、俺の幻影なんか追ってると、ほんとうの俺にいつか足元掬われるぞ。

原文的直译是这样的：
如果你一味的追逐我的幻影，迟早会被我的脚跟绊倒的。

知らない～

棋魂なんか见たことないので、セリフと全く同様に翻訳するのは无理かも知れん、一応やってみようと～～～

俺の影ばかりをひたすら追いかけるんじゃ、いずれ俺に追い越されるぞ

もしあなたはひたすら私のまぼろしを追求するなら いずれは私に追い付けられるでしょう