弗洛里欧(John Florio)说“译者是原作者的侍女,而女人则低于男人”,有谁知道原文是什么？

这句话出自
Simon , Sherry1996年发表的Gender in Translation —Cultural Identity and the Politics of Transmission[M]
中的第一页

原文段落：
Translators and women have historically been the weaker figures in their respective hierarchies: translators are handmaidens to authors, women inferior to men.

你也可以在下面的网址在线阅读整本英文原著：
http://www.questia.com/PM.qst?a=o&d=108587729