有没有高手能够把这个句子翻译成英文啊?!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/19 15:27:44
这个问题我问了一遍,但是目前回答我都不满意
http://zhidao.baidu.com/question/51027541.html
把这句话翻译成英文,急需 ,谢谢了

我讨厌住在大城市,我想办到一个鸟都不拉屎得地方生活。

楼主看看下面翻译的怎么样?
I hate living in the big city, I want to move to a place to live where the birds not to defecate .

I hate living in the big cities, I would like to do a local bird life was not Lashi

I hate living in big cities. I want to find a place to live where even birds never shit there.

it sucks for me(这个词很口语……但是国外的人经常这么说,恶心,很讨厌的意思) to live in a city! I really want to move to a barren land.(直译鸟不拉屎不行吧~中英文有时候不能直译的……不然很诡异哒~~barren是荒地;瘠地的意思,不满意后面加barren land without anyone else)