怎样提高英语翻译能力

从简单的开始！
不过看来您已积累颇多，学学英文作文或日记吧。只是从简单的事情开始写起，写多了可参考达人的修改意见，再+一有的阅读经验等，较好的翻译不是太难的事。注意不要望文生义就好了，试着用不同的句式、不同的单词描写同一句话，还注意积累习惯用语，专用的表达方式等……
以上拙见！

滴水穿石，唯有多练，多总结

还是因为不太熟练的原因。等你英语看多了，自己不由得就会翻译了，加强锻炼才是唯一的途径。我原来也不太会，但后来看的多了，就自然会了。你可以试试看一些英语报纸，或感兴趣的网站，很有帮助的。