谐音双关的翻译

Royal Tone~
Fancy Stone~

Tone 音调,语气,品质
Fancy 精心设计的；特技的；花俏的；昂贵的

双关语的翻译，主要有以下2种情形。
1。直译加注。
2。有些双关语实属不可译。
例如，春蚕到死丝方尽，这里死和丝同音构成双关，无法表达，只能翻译为and the silk-worms of sping will weave until they die.
这里我觉得就是不可译。再怎么译也没有双关的味道，只能忠实原文，表达意思。
royal savor
fashion goods

Royal Taste
Stone Fashion