请问：1、最浅的文言文书籍有哪些 2、哪本文言文翻译工具书最好用

买一本岳麓书社的带有注解和翻译的《古文观止》好了。
白话文翻译部分可以帮助理解，注解部分可以让你增长古文基本功知识。一部《古文观止》读透了，以后遇到文言文基本上都可以应付自如了。

1：最好懂的文言文书籍~带故事性的~那就只有三国演义、西游记、水浒传、封神演义、说岳全传、岳飞全传、说唐全传、隋唐演义、七侠五义、三侠五义、小五义等~

红楼梦需要了解一定历史背景才能完整的理解其意义~不推荐
聊斋志异其中有大多山东方言~不易理解~不推荐

严格点来说~象这种明清时代的小说已经不能算作“文言文”了~都属于当时的普通话~最好懂的了。。。

2：翻译文言文的工具书~你买本商务印书馆的《古代汉语词典》就成。你要的是工具书嘛~这就是工具书

1、《古文观止》《三国演义》，2、《古代汉语词典》