你以为她想让他说什么?

我想不是这样的
梅色苔丝(我看的是海南出版社的一个译本，非常之好)凭女人天生的直觉，已经猜知基督山就是以前的恋人埃德蒙唐代斯，那时他们还年轻，。基督山之前在舞会上处于她的注视下，难以了断旧情的他已经感到【热得几乎要窒息了】，而他还绝不吃仇敌家的东西，这一切无不为梅色苔丝所察觉，她把他带到温室中独处，就是想劝他吃一点东西，如果他吃了，那么就可以说唐代斯已经原谅了她背叛他的事实，她可以进一步去消解他对费尔南多的仇恨，而他一直不吃，则表示他仍牢记着旧事，心中有对她的一丝怨恨，
对话就此开始，现在，来模拟一下当时的情景吧
梅色苔丝经过种种试探后，以为现在的埃德蒙在恨着自己，她想消弭这些怨恨，就想唤回他对以前生活的回忆，她问
【我们是朋友，是吗?】
并且，【悲哀恳求，眼睛一眨不眨地盯着基督山，两手痉挛地抓住他的胳膊”，】
显然，她提这个问题时她所想到的是过去的情谊，是希望基督山承认他的真实身份，这句话的真正内涵，也就是潜台词应该是
【“埃德蒙，你是埃德蒙，你是我的朋友埃德蒙吗？】
而基督山的回答是
【“当然，我们是朋友，我们为什么不是朋友呢？”】
他此时“【脸苍白得象死人的一样，浑身的血好象都冲进他的心，然后又向上涌，把他的两颊染得通红；他只觉得自己泪眼模糊，象要晕眩一样，”】显然他在表情上已经投降了，已经认可了他就是埃德蒙，但口头上他只说他们是朋友，即仅仅承认他们现在的地位上的不带有任何私人意味上的社交友谊，他不回答他是埃德蒙，就是回避了过去和她相处的一切。我猜，他的语气一定是冰冷冷的，一定不是像他的表情那样。
梅色苔丝期待中的回答应该是
【“是啊，我就是埃德蒙唐代斯，这么多年来我还想着你，并没忘记你”】
原文中并没一字说到基督山当时的语气，我所说的乃是一个推断，以他的自制力和判断力以及坚毅忍耐，他当时一定是冰冷冷的回答她的，虽然表情已经不能自制，但嘴里仍说出坚硬的话
还可以推究一下原因，如果这时基督山承认了他就是埃德蒙，那这场刚开始的对费尔南多的复仇可能的结果就是，一笑泯恩仇，他不承认他的真实身份，正好可以回避他对梅色苔丝的感情，看一下89章《夜》，两人第二次独处，当他以埃德蒙的身份面对梅色苔丝时的后果吧————他完全不能自制，