英语好的进，翻译句子If Rick had not ......

left
[left]
adj.
左边的, 左倾的, 左侧的, 左派的, 左翼的
adv.
在左面
n.
左, 左边, 左派
vbl.
leave的过去式和过去分词

此处是作为leave的过去式，译为：离开，动身，出发

receive
[ri5si:v]
vt.
收到, 接到, 接收, 遭到, 受到, 接待, 接见

此处译为:收到,听到.
To hear or see (information, for example):
听到，看到：听到或看到（例如信息）：
receive bad news（听到了坏消息）

本句应译为：如果Rick在离开巴黎前，没有收到Elsa的消息，故事应该是另一种样子。（或：故事就不是现在这样了。）
PS：此句为虚拟语态。

这句话中received的意思是"收到"；left是leave的过去式，意思是“离开”；

整句的意思是：如果Rick在他离开巴黎时没有收到Elsa的消息，那么故事就不会是这样的了。

如果Rick在离开巴黎时没有收到Elsa的讯息，将会是另一个故事了。
（中文意思和“故事将会是另一个结局”相似）
received,receive的过去时，接受、收到的意思
left,leave的过去时，离开的意思。

如果Rick离开巴黎时还没有接到Elsa的消息，那么故事就是另一个样子了.

翻译的不好，比较Chinese的翻译:
如果Rick离开巴黎的时候没有收到Elsa的信息(短信),事情恐怕要两样了.