EVA剧场版为什么说明日香在医院里是清醒的?

剧场版中并没有这一句，可能是你看的版本问题。
在3分35秒开始，到5分30秒的内容里真嗣的台词为
美里和绫波都好可怕。
明日香，救救我，救救我吧。
(站在床前）
喂，起来吧！
喂，醒来吧！
(开始剧烈摇晃明日香）
喂！喂！明日香，明日香，明日~香！
救我。
救我啊！...救我,救救我。就像以前一样的骂我白痴吧！
（将被子扯到地上，露出明日香的身体）
我...真低级。
(黑色背景大字体字幕：第25话 Air)

没有清醒,她当时被15使徒污染处于治疗状态.一直在昏迷.直到在地第湖恢复同步率才正式苏醒.

明显昏迷的
不然真嗣对着她做猥琐的事，还不被她踹死

昏迷的……汝的字幕肯定错了

可以确定的是，是昏迷的！